Paroles

Frère Jean parle
Mes enfants, entendez la sagesse du peuple, transmise de bouche en bouche, de feu de camp en veillée, depuis le treizième siècle.
Car il fut un chant que le clergé craignait, que les seigneurs redoutaient, et que les riches faisaient mine de ne point comprendre : un chant où le loup, le renard et la lièvre dansent ensemble autour d’un arbre... mais qui donc croirait que cela est innocent ?
Car ce n'est point un conte de bétail. C'est une satire voilée, un rire masqué pour dénoncer les puissants. Le loup ? Le noble. Le renard ? Le clerc. La lièvre ? L’homme de profit. Et l’arbre... parfois, ce n’est qu’un arbre. Parfois, c’est le signe d’une farandole charnelle, une orgie entre dominants, pendant que le paysan, lui, trime sans fin.
Et quand on chante que "tot se fot pel cuol", on ne parle pas de hasard : on parle de ce que le peuple gagne, et reperd, dans la même poignée de jours.
Telle était la voix des goliards et des simples.
Et tel demeure le rire grinçant de ce morceau : l’un des premiers chants de colère, déguisé en ronde.

Paroles du morceau "Ai vist lo lop" avec traduction ligne à ligne
Ai vist lo lop, lo rainart, la lèbre
J'ai vu le loup, le renard, la lièvre
Ai vist lo lop, lo rainart dançar
J'ai vu le loup et le renard danser
Ai vist lo lop, lo rainart, la lèbre
J'ai vu le loup, le renard, la lièvre
Ai vist lo lop, lo rainart dançar
J'ai vu le loup et le renard danser
Totei tres fasian lo torn de l’aubre
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
Ai vist lo lop, lo rainart, la lèbre
J'ai vu le loup, le renard, la lièvre
Totei tres fasian lo torn de l’aubre
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
Fasian lo torn dau boisson folhat
Ils faisaient le tour du buisson feuillu
Aquí trimam tota l’annada
Ici, on trime toute l'année
Per se ganhar quaquei sòus
Pour gagner quelques sous
Aquí trimam tota l’annada
Ici, on trime toute l'année
Per se ganhar quaquei sòus
Pour gagner quelques sous
Ren que dins una messada
Et en l'espace d'un seul mois
Ai vist lo lop, lo rainart, la lèbre
J'ai vu le loup, le renard, la lièvre
Nos i fotèm tot pel cuol
On nous le reprend tout par le cul
Ai vist la lèbre, lo rainart, lo lop
J'ai vu la lièvre, le renard, le loup