Paroles

Frère Jean parle . Deus Vult
Anno Domini MCCL, le chant s'éleva dans les nefs sombres... Dies irae, dies illa... Le Jour de Colère, le Jour terrible... celui que nul n'évitera, ni prince, ni pèlerin, ni misérable. Frères, sœurs, ce chant n'est point une menace, ni une invention pour effrayer les enfants... Il est la voix ancienne de la Vérité : ce que tu sèmes, tu le récolteras. Vois-tu, le jugement n'est pas un caprice divin. C'est la Loi invisible qui lie les mondes. Ce que tu fais – bon ou mauvais – inscrit ton âme dans le Livre. Et lorsque le Livre sera ouvert... tout ce qui fut caché paraîtra. Le titre de ce cantique est Deus Vult. Non pas pour justifier la guerre, non ! Mais pour dire : Ce qui est, est. Dieu le veut, car l'univers ne ment point. Le feu consume la paille, et l'eau bénie purifie celui qui s'en approche avec cœur droit. Ne tremble donc pas... Mais écoute, car le Dies Irae, ce n'est pas demain. C'est chaque instant où tu choisis, où tu agis, où tu poses ton empreinte dans ce monde. Amen.

Paroles du morceau "Deus Vult" avec traduction ligne à ligne
Dies irae, dies illa,
Jour de colère, jour funeste,
Solvet saeclum in favilla,
Où le monde s'effondre en cendres,
Teste David cum Sibylla !
Ainsi l'ont prédit David et la Sibylle.
Dies irae, dies illa,
Jour de colère, jour terrible,
Quantus tremor est futurus,
Quel frisson secouera la terre,
Quando judex est venturus,
Quand le Juge viendra des cieux,
Cuncta stricte, stricte discussurus !
Pour scruter toutes choses avec rigueur !
Quantus tremor
Quel frisson...
Tuba mirum spargens sonum
La trompette au son merveilleux,
Per sepulcra regionum,
Retentira dans tous les tombeaux du monde,
Coget omnes ante thronum.
Et tous comparaîtront devant le trône.
Mors stupebit et Natura,
La Mort et la Nature seront frappées de stupeur,
Cum resurget creatura,
Quand la créature ressuscitera,
Iudicanti responsura.
Pour répondre au Divin Juge.
Deus Vult !
Dieu le veut !
Liber scriptus proferetur,
Le livre des actes sera présenté,
In quo totum continetur,
Où tout est contenu,
Unde Mundus iudicetur.
Et le monde y sera jugé.
Iudex ergo cum sedebit,
Quand le Juge prendra place,
Quidquid latet apparebit,
Tout ce qui était caché apparaîtra,
Nihil inultum remanebit.
Et rien ne restera impuni.
Tuba mirum spargens sonum
La trompette au son merveilleux,
Per sepulcra regionum,
Retentira dans tous les tombeaux du monde,
Coget omnes ante thronum.
Et tous comparaîtront devant le trône.
Mors stupebit et Natura,
La Mort et la Nature seront frappées de stupeur,
Cum resurget creatura,
Quand la créature ressuscitera,
Iudicanti responsura.
Pour répondre au Divin Juge.
Deus Vult !
Dieu le veut !
Liber scriptus proferetur,
Le livre des actes sera présenté,
In quo totum continetur,
Où tout est contenu,
Unde Mundus iudicetur.
Et le monde y sera jugé.
Iudex ergo cum sedebit,
Quand le Juge prendra place,
Quidquid latet apparebit,
Tout ce qui était caché apparaîtra,
Nihil inultum remanebit.
Et rien ne restera impuni.